y después del libro de leonard woolf, me leí "la loca de la puerta de al lado" las poéticas memorias de alda merini... a la que aunque conocía de oídas, no había tenido el placer de leer, y estuve buscando después del libro del vestido blanco de nathalie léger (como a la abramovic...), y aunque yo creo que a las poetas hay que empezarlas por sus poesías, la verdad es que el poemario que me compré, lo compré en italiano (porque pudiendo leer a una poeta en versión original, también creo que es lo que habría que hacer...) pero hace años que no leo en italiano, y leo mejor en castellano (incluso cuando vivía en italia, se me daba mejor leer en castellano, claro), y hace mucho calor, y mi italiano está oxidado, y aunque me gustaría leer en italiano (ya que soy incapaz de leer en inglés o en francés) y aunque me he comprado la divina commedia para releerla, y del decameron y un libro del quasimodo, y los poemas de la merini, al final pudo más la costumbre y la pereza y me leí estas memorias traducidas al castellano...
y aunque alda merini es quizás demasiado poética para mí, y por su manera de contarme las cosas sé que me perdí partes y que seguramente entendí mal otras... conforme el libro avanzaba, fui entendiendo que quizás hay vidas que no pueden ser contadas de otra forma... las entradas y salidas del manicomio, la locura, la lucidez, la vida extraña, los amores y desamores, las hijas dadas en acogida y que no van a ver a su madre y la loca de la puerta de al lado que es ella misma con los años... seguramente hay vidas que no se pueden contar porque hay cosas inenarrables y la poesía, o la prosa poética, es la única que permite una aproximación al sentimiento de lo que fue... no sé... lo que sí sé es que me ha caído bien alda merini, así que un día de estos tendré que leerme sus versos... lo que no sé es si en versión original o buscaré alguna traducción, que haberlas haylas...
y después del libro de alda merini, me leí "la mujer de púrpura" de jeanette winterson, una historia de brujas y de época (he vuelto a inglaterra justo después de la muerte de isabel, cuando jacobo, el hijo de maria estuardo, llegó al trono...), en la que partiendo de un juicio real (el primer juicio del que hay registro por escrito) jeanette winterson nos cuenta una historia en la que se mezcla brujería de verdad y de mentiras, miseria y miedo, pobreza y superstición, ignorancia y maldad pura... y amor... y aparece shakespeare, y la conspiración de la pólvora... y personajes muy desagradables... y hay traiciones, intentos de fuga, espíritus, espejos, elixires mágicos y un final que no por esperado deja de ser impresionante...
y ahora me estoy leyendo "cuando el final se acerca" de kathryn mannix... y de momento, llorando mucho, pero me está encantando...
No hay comentarios:
Publicar un comentario