Mostrando entradas con la etiqueta qingzhao. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta qingzhao. Mostrar todas las entradas

26 de enero

y me doy cuenta de que no escribo desde que te hablé del último libro que me leí el año pasado, y revisando mis lecturas de este enero que se acaba, me doy cuenta de que he necesitado mucha poesía para soportar los días; y de que salvo un par de excepciones he ido sobre seguro con autores conocidos... será que enero suele poder conmigo... que no me gustan los principios de año, que tengo más faena y estoy más cansada; que hace frío y no me gusta el frío... o que como sigo en el año pasado (he cerrado el año pero en realidad no lo he cerrado) no estoy del todo centrada y eso, quieras que no, hasta en las lecturas se nota... también es cierto que buena parte de las lecturas de enero (como suele ser habitual) suelen ser regalos de navidad...

y así empecé el año con por último, el corazón de margaret atwood, novela que me regalaron mis hermanas y que me encantó como me suelen encantar las distopías de esta autora (aunque por suerte, este futuro distópico no me provocó las pesadillas que la señora atwood me provocó con el cuento de la criada... novela a la que admito que aún le sigo dando vueltas...)

y después, por aquello de seguir con los regalos que trajo papá noel, me leí (o quizás el término sería releí) encontraste un alma, la poesía completa de mi querida edith södergran (y digo releí porque aunque esta maravillosa edición de nórdica es nueva, ya tenía por casa otra edición de otra editorial de su poesía completa, que si no recuerdo mal se titulaba virgen moderna).

muy importantes han sido este mes aquellos libritos de poesía que fui comprando en el kiosko el año pasado, y que tienen el tamaño perfecto para llevarlos en el bolso cuando tengo ir al banco... y así en la cola del banco me he ido leyendo las antologías de keats y benedetti (y hoy mismo he empezado la de octavio paz...)

también me leí (pero en el sofá de casa) el libro de sharon olds titulado la célula de oro, y he de decir que me impresionó, y eso que a esta poetisa la había leído ya (en el padre y en los muertos y los vivos), pero es que esta mujer escribe el tipo de poesía que me gustaría escribir si yo supiese escribir poesía...

y he vuelto a leer a li qingzhao (a la que no leía desde la primera vez que ingresaron a la abuela) y he vuelto a leer a bukowski (el libro amor editado el año pasado por la visor...)

por eso te decía que al parecer este mes he necesitado mucha poesía...

también ha sido curioso mi consumo de ensayos, que en general suele ser constante pero escaso, y que este mes, ha aumentado... las artes de lo posiblede mi muy querida adrienne rich, un ensayo sobre poesía norteamericana (del 1900 al 1950) de louise bogan (a la que sólo conocía de intentar traducir sus poemas en inglés y a la que ha sido un placer leer traducida al castellano), y escrito en la pared y otros ensayos literarios, en los que he descubierto que si bien es cierto que me había gustado la mary mccarthy novelista en una vida encantada; me ha gustado mucho mas la mary mccarthy que escribe ensayos...

también ha habido novelas... claro... la de por último, el corazón de la atwood, la de un disgusto pasajero de françoise sagan (que llevaba en casa desde que me leí su buenos días tristeza), y albert savarus de balzac (con la que he dado inicio a la lectura del quinto tomo de la comedia humana).

también ha habido relatos, pero curiosamente, los dos regalados... los de hiromi kawakami de abandonarse a la pasión (preciosos y dolorosos todos); y los relatos completos de angela carter en el maravilloso libro quemar las naves que me trajeron los reyes y que me he ido leyendo poco a poco durante todo este mes de enero, y que admito que me ha cambiado la manera de entender determinadas cosas (y es que ese momento en que la carter convierte el baile de la ceniciente en "una curiosa feria en la que las vírgenes del lugar iban a bailar delante del hijo del rey para que éste pudiese escoger a la mujer con la que desease casarse" me parece de una genialidad poco habitual...)

y para contártelo todo, tendría que añadir un pequeño poemario titulado scardanelli de friederike mayröcker... pero como no lo entendí (cosa que a veces me pasa), pues no sé si contarlo o no...



p.d. termino enero con un hombre enamorado, la segunda parte de mi lucha de karl ove knausgård... y sí, de momento, me está encantando... pero eso ya te lo contaré en febrero... si vuelvo...




la flor del ciruelo


 

confiar el secreto de mi corazón
(su zhong qing)

al llegar la noche
            un poco embriagada
tardo en quitarme los aderezos de mi peinado
 
en mis desordenados cabellos
la flor del ciruelo se ha marchitado

      el sopor del vino
traspasa mi sueño de primavera
ese sueño que se aleja para no regresar
 
¡silencio de los hombres dormidos!

      tras las cortinas de color esmeralda
se transparenta aquietada la luna
 
entre mis dedos
      enrollo pétalos marchitos
                   así
sus últimos perfumes se desprenden
                así
se alarga un poco más
                           el tiempo



confiar el secreto de mi corazón es uno de los poemas de li qingzhao, una poetisa china del siglo doce... lo encontré en el libro la flor del ciruelo de la editorial torremozas, claro...


lo leí en un momento complicado y admito que li qingzhao y sus poemas me tuvieron entretenida... fascinada por la manera de escribir de esta mujer... por las bellas imagenes que hay en sus versos... por los sentimientos que deletrea esta dama del siglo doce, que parece que el tiempo no ha cambiado...


que me ha encantado conocer a li qingzhao... y que es una preciosidad su flor del ciruelo...