Mostrando entradas con la etiqueta lasker-schüler. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lasker-schüler. Mostrar todas las entradas

sábado, 3 de mayo de 2025

y como dije la última vez que pasé por aquí, retomé las "devociones" de mary oliver y me leí los poemas que contienen de "sed", de "poemas nuevos y reunidos. volumen dos", de "iris spuria" y de "por qué me levanto temprano"... una maravilla... y un montón de pájaros... 

como en éste, de "iris spuria", que dice:

Mañana en Blackwater

Ya casi amanece
y los habituales medio milagros empiezan
dentro de mi propio cuerpo personal mientras la luz
entra por las puertas de oriente y trepa
hasta los campos del cielo, y las aves alzan
sus muy insignificantes cabezas de las ramas
y empiezan a cantar; y también los insectos,
y las hojas crujientes, e incluso
lo más común de las cosas terrenales, la yerba,
no puede dejar que empiece -otra mañana- sin
hacer algún comentario alegre, respirando suaves
con la miel de sus verdes cuerpos; y las blancas 
flores de la azalea pantano, planeando justo donde
el camino y el estanque casi se tocan,
desprenden de los pliegues de sus cuerpos
tal felicidad que llena el aire como una fragancia,
la primera afirmación elegante y pálida del día.
Y a los viejos dioses les gustaba tanto, según dicen,
el dulce olor de la plegaria. 

y dejé las devociones de la oliver, y me leí "mi corazón" de else lasker-schüler... una alocada novela epistolar, que me sorprendió (al principio no les pillaba el tono a las cartas, acostumbrada al tono de los poemas, pero la verdad es que una vez que les pillé el tono, fue una gozada leerlas...) y me encantó... y eso que van de una ruptura...


y después de la novela epistolar de else lasker-schüler, me leí "el crimen de la calle de fuencarral" de benito pérez galdós (porque a finales de abril de hace cuatro años, yo me leí a galdós en el hospital?... no diré que no... una hace lo que puede para sobrevivir a estos días extraños, y repetir autores, quieras que no, me reconforta...) y me encantó la crónica que hizo galdós del horrible crimen de la calle de fuencarral...


y después retomé la poesía completa de maría mercedes carranza, y me leí el poema "18 de agosto de 1989" y el poemario "maneras del desamor"... que también me encantó... como el poema que dice:

"Mon semblable"

Lector de estos versos:
sé que vas a leerlos
porque esperas que te digan
aquello que quieres oír y nada más.
Tal vez esa palabra próxima
que te roce lo mismo
que otra caricia ya imposible. 
Tal vez esa palabra destruida
que te regrese 
al olor perdido de un jabón o un río.
Tal vez esa palabra irrevocable 
que te ponga ante los ojos
una cara que ahora es ceniza.
Tal vez esa palabra ajena
que te diga igual que aquellas
con las que ardiste en otro tiempo.
Pero no las hallarás aquí:
también las he perdido para siempre.
Yacen ya entre la tumba que me espera.

seguramente porque me sentí pillada por maría mercedes carranza... sí, precisamente por eso leo... bueno, por eso y para entretenerme... claro...


y después de los poemas de maría mercedes carranza, me leí "lo que ellos dicen o nada" de annie ernaux... y sí, pero no... tengo una relación complicada con la ernaux, siento que quiero que me guste más de lo que me gusta... quiero decir, que yo quiero adorarla, pero no la adoro... me gusta?... sí. es buena?... buenísima... pero hay algo que no... quizás es que no le perdono aquello de que una ruptura es un duelo (lo dice varias veces en la primera novela que me leí de ella...) o que sí que es verdad que "los años" me entusiasmó, y éste no lo ha hecho... me ha mantenido entretenida, eso sí... pero no me ha encantado... no...


y después del libro de la ernaux, como el jueves que era festivo me terminé el del galdós, me leí el de la carranza y el de la ernaux, y sentía que iba muy rápido, pues busqué un tocho, por aquello de que me durase varios días, y ahora me estoy leyendo "el mundo deslumbrante" de siri hustvedt (por eso y porque me acordé de ella el otro día, por que ahora creo que va a hacer un año de lo del paul auster...)

y la hustvedt me tiene entretenidísima... 




lunes 4 de octubre

he pasado el fin de semana leyendo poesía... primero a ana blandiana y después a else lasker-schüler... y me he quedado con tantos poemas que no sé por donde empezar...

primero me leí "variaciones sobre un tema dado", poemario que (yo no lo sabía) escribió ana blandiana cuando su marido murió hace tres años... 

lo compré porque ana blandiana es una de esas poetas a las que busco de vez en cuando para ver si han traducido más cosas de ella al castellano porque me fascina desde que la conocí hace ya años con su "mi patria a4"... no sabía de qué iba el poemario, pero apenas leí dos primeros poemas sentí que sabía de qué me estaba hablando... me leí la contraportada, y sí... hablaba de un dolor que conozco un poco...

dice ana blandiana:


   Sin ti
   El mundo me parece de repente más grande,
   Más grande y sin sentido
   Como una habitación sin amueblar
   Como si se hubieran derrumbado 
   Algunas paredes sin las cuales
   Ya no puedo explicar
   Cómo era antes,
   Solo sé que no se ve nada
   En el horizonte,
   Aun sin entender, en realidad, qué es el horizonte.
   Igual de ajeno al pasado, inútil,
   Que al futuro limitado,
   El presente no es para mí un regalo
   Sino un secuestro.


y dice también...


   Nos encontramos como en una pompa de jabón
   Que, de vez en cuando, consigo
   Crear,
   Brillante, transparente,
   Con nosotros dos dentro,
   Bellos y felices,
   Conscientes
   De que todo dura solo unos segundos.
   No obstante, todo es tan milagroso,
   Y quién sabe su ahí dentro
   Un segundo
   No dura
   Miles de años.


y también que...


Así como en no sé qué parte de África los indígenas rezaban ante el fuego que encendían, yo te invento a ti y luego hablo contigo.
Te pido consejos que no escucho, te enseño mis manuscritos y no cambio nada de lo que escribí. 
Lo importante es sentirte a mi lado, después de olvidar que te he inventado.


confieso que he copiado medio poemario en mi pequeño palacio de vocabulario, y también en el blog nuevo, el de distintos tipos de color negro (necesitaba un sitio en el copiar los poemas que voy encontrando que me hablan de mi dolor, para tenerlos localizados en caso de necesidad... una manía como otra cualquiera... la de abrir blogs, acabo de abrir otro sobre pájaros, pero eso no tiene nada que ver con lo que estoy contando, aunque bien es cierto que también he copiado ahí un par de poemas más...), pero es que ana blandiana ha puesto en palabras mi dolor, y no sólo mi dolor, sino esas cosas que pasan y que no tienen sentido... esas cosas que al leerlas a otra persona te hacen sentir menos sola... y también menos loca...



y después del poemario de ana blandiana, retomé los episodios nacionales (sin saber aún si seré capaz o no de leer el último...), pero había quedado a tomar café (con la hermana de mi amor) así que para allá que me fui... 

pero llegué demasiado pronto (y todo el mundo sabe que si es de mala educación llegar tarde, también lo es llegar demasiado pronto...) así que entré en una librería de su barrio, en la que él compró muchos de los libros que me regaló... fue triste y bonito, pero aguanté sin llorar, y me compré dos libros, uno de ellos una antología de else lasker-schüler que acaba de publicar galaxia gutenberg y de la que no tenía noticias hasta que la vi en caja cuando iba a pagar el otro libro que decidí comprar ("por qué ser feliz cuando puedes ser normal?") 

y como volví en autobús, y el autobús hizo una de esas paradas para regular tiempos... pues que volviendo a mi casa me leí la antología, que se titula "un viejo tapiz tibetano", en la que por cierto, también encontré parte de lo que me pasa puesto en palabras...

(el café fue bien, aunque no pudo ser café porque en los bares de esta ciudad parece ser que a ciertas horas se está poniendo de moda no dar cafés, porque prefieren servir copas... y después quedé con mi hermana porque estaba cerca de su casa y siempre viene ella a verme, y me apetecía verla... y entonces sí que me pude tomar un café con leche...)

y de else lasker-schüler copiaré dos poemas...


      ¿Me ves tú...

      ... Entre la tierra y el cielo?
      Nadie se cruzó en mi camino.
   
      Pero tu rostro da calor a mi mundo,
      todo florece por ti.
   
      Cuando me miras
      mi corazón se estremece.
   
      Tendida bajo tu sonrisa,
      aprendo a preparar los días y las noches.
   
      Para conjurar y dejarte ir,
      yo siempre juego el mismo juego.


y...


      Senna Hoy

      Desde que reposas en la colina,
      la tierra es dulce.
   
      Donde vaya ahora sobre la punta de los pies
      vagabundeo por caminos puros.
   
      Oh, la muerte ha absorbido
      las rosas de tu sangre.
   
      Ya no tengo miedo
      de morir.
   
      He florecido sobre tu tumba
      junto a los brotes de la enredadera.
   
      Tus labios siempre me llamaron
      y ahora mi nombre no conoce el camino de vuelta.

 

sobre baladas hebreas y otros poemas...

viernes (por fin! por fin! por fin!) y te escribo desde la caja... y el jefe ya ha vuelto y me ha invitado a desayunar, así que se han acabado (por fin!) mis días de jefecilla...  

así pues ya no tengo que pasar pedidos, ni que controlar los pedidos especiales; no tengo que meter los albaranes difíciles, ni decidir ciertas cosas... vuelvo a ser una simple secretaría (aprendiz de contable) encantada de serlo; y lo que es más importante: ya he devuelto las llaves... y la verdad es que se duerme mejor sabiendo que si no oyes el despertador no va a pasar nada grave...

así que es viernes y hoy vengo a contarte que me leí hace unos días baladas hebreas y otros poemas de else lasker-schüler...

y poco más puedo decirte, a parte de que ha sido un placer volver a leer a esta autora alemana... quizás colgarte uno de sus poemas, para que veas porque me gusta tanto su manera de escribir poesía... 

  


decir en voz baja...



te quitaste todas las estrellas

sobre mi corazón.



los pensamientos se me encrespan,

tengo que bailar.



siempre haces lo que me obliga a bajar la vista,

para cansar mi vida.



ya no puedo soportar la noche

sobre los setos.



ya no encuentro mi imagen

en el espejo de los arroyos.



le has robado los vacilantes ojos

al arcángel;



pero me engolosino

con el almíbar de su azul.



mi corazón se hunde poco a poco

no sé dónde...



quizá en tu mano.

ella agarra por todas partes mi tejido.



else lasker-schüler (baladas hebreas y otros poemas)



y ahora voy a cortar y cerrar, que la parte negativa de dejar de ser jefecilla es que debo dar explicaciones de todo lo que he hecho en ausencia del jefe... y creo que el examen está a punto de empezar, así que deséame suerte porque la voy a necesitar... 


sobre el piano azul y otros poemas de else lasker-schüler...

sábado, y aunque yo no escribo los sábados, estoy en el despacho sola y sin nada que hacer, así que he abierto el editor de librodearena, y aquí me tienes, tecleando...

y es sábado y siguiendo el hilo de mis lecturas, hoy te contaré que me estuve leyendo hace unos días mi piano azul y otros poemas de else lasker-schüler, poetisa alemana de origen judío de principios del siglo veinte...

y sé que te estarás preguntando cómo me dio a mí por buscar a else lasker-schüler (y si no te lo estás preguntando, no me importa, te lo voy a contar igual), y la respuesta es simple: la nombraban en el prólogo de mundos de gertrud kolmar, junto a nelly sachs... y como ya sabes que me encanta nelly sachs, no pude evitar buscarla...

así que la busqué y encontré esta antología descatalogada (me empieza a precupar mi gusto por los libros descatalogados) de segunda mano, que ha sido un verdadero placer leer... como ha sido un verdadero placer conocer a else lasker-schüler...

y como ya sabes que yo no sé hablar de poesía, elijo uno de los poemas que me he guardado en mi pequeño palacio de vocabulario, quizás porque me gustó eso de te he elegido entre todas las estrellas... 



en secreto a la noche


te he elegido

entre todas las estrellas.



y estoy despierta -una flor que escucha atenta

entre el zumbido de las hojas.



nuestros labios quieren preparar la miel,

el resplandor de nuestras noches ha florecido.



al brillo feliz de tu cuerpo

enciende sus cielos mi corazón-



todos mis sueños penden de tu oro,

te he elegido entre todas las estrellas.

else lasker-schüler


corto y cierro...