conocí a joy harjo en la antología "de la nieve, los pájaros" (una antología que fue todo un descubrimiento en sí misma) y después me la citó june jordan (si no recuerdo mal en el libro "dificultades técnicas"), así que cuando encontré este libro dotoreando la web de valparaíso ediciones (hay webs de editoriales que me encanta dotorear de vez en cuando), no pude evitar comprarlo...
y joy harjo me ha contado su nacimiento, y cómo se conocieron y después se separaron sus padres, y como su madre se volvió a casar con un hombre blanco que parecía buena persona pero que en realidad no lo era, y que les hizo la vida imposible a ella y a sus hermanos... me ha contado cómo se fue de casa, la residencia de estudiantes nativo americanos donde encontró una especie de hogar y personas similares con traumas similares, y su formación en arte y en teatro... y su historia de amor con el padre de su primer hijo, y también su desamor... y también su historia con el padre de su hija... y sus miedos, sus dudas, sus inseguridades, sus intuiciones a las que a veces decidió no hacer caso, aún sabiendo que era un error ignorar esos poderes que miraban por su bien...
que ha sido un placer leer a joy harjo...
y después del libro de memorias de joy harjo, me he estado leyendo "el señor nakano y las mujeres" de hiromi kawakami (porque él me regaló mi primer libro de la kawakami?... claro...) y me ha encantado la historia de hitomi (que se parece mucho a hiromi) cuando estuvo trabajando en la tienda de objetos de segunda mano del señor nakano, que tiene un par de ex mujeres, está casado y tiene una amante (una amante encantadora) y un tic lingüístico muy curioso... y me ha encantado también la hermana del señor nakano, masayo... una maravilla de personaje... y al que no le he pillado el punto es al tal takeo... en serio... que entiendo a hitomi, pero takeo escapa a mi conocimiento...
(sí que es cierto que ha habido momentos de esos inconexos que sabes que se te están escapando, no tanto por la traducción como por temas culturales... y quizás por eso no he conseguido entender el personaje de takeo y algunas de las reacciones de hitomi... claro que también es verdad que el señor nakano y masayo sí que me han resultado comprensibles y coherentes, así que igual además del tema cultural tiene que ver también la edad...)
que me ha encantado volver a leer a hiromi kawakami...
y antes de bajar a trabajar he empezado a leerme "adultos" de marie aubert... pero apenas he podido leer unas doce páginas así que no puedo decir nada...
No hay comentarios:
Publicar un comentario