Y es que "Nox" de Anne Carson fue mi regalo de reyes... un regalo de reyes totalmente inesperado y excesivo...
Sabía que la editorial Vaso roto había publicado traducido al castellano este libro (aunque debería llamarlo objeto, más que libro, ya que viene en una caja) de Anne Carson, y lo quería... lo quería como he querido todos los libros de esta autora desde que leí su "Decreación" y su manera de hacer poesía me fascinó... pero el libro se pasaba un pelín de lo que suelo gastar en libros...
(Su libro La belleza del marido, estaba descatalogado, y lo busqué y lo busqué hasta que logré encontrarlo... y sí, fue uno de esos libros que se pasó un pelín del presupuesto, pero una obsesión... necesitaba leerlo...)
Así que podrás imaginar mis dudas al respecto... quería el libro (lo quería mucho) pero era demasiado caro... pero lo quería... pero seguía siendo caro... por suerte o por desgracia, estaba castigada sin comprar libros, así que me pasé así más de un mes (lo quiero - pero es demasiado caro - pero lo quiero - pero es demasiado caro...)
Y entonces me lo trajeron los reyes magos, y fui feliz, y mis dudas se evaporaron...
Y estaba tan emocionada con el libro que ese mismo día me lo leí del tirón... aunque me estaba leyendo un libro de relatos de Lorrie Moore, abandoné momentaneamente esa lectura y me leí el "Nox"
Y como te decía, más que un libro es un objeto... viene dentro de una caja, tiene forma de acordeón... y sus páginas, además de ser más de cartón que de papel, contienen una especie de collage con notas...
Y como en las buenas novelas, no sabes de qué va en realidad mas o menos hasta la mitad (cuidado que voy a contar más de lo que debería contar...)
Porque "Nox" es el epitafio que Anne Carson le escribe a su hermano... con trozos de cartas que nos cuentan sin contarnos una historia que se insinúa, pero que no se llega a contar... y mientras la Carson, nos va ofreciendo la traducción del latín de una serie de palabras, que resultan ser las palabras que componen un poema de Cátulo, que es precisamente el epitafio que éste le escribió a su hermano y que es un poema que Anne Carson ha intentado traducir varias veces en su vida...
Y te he dicho que "Nox" es un epitafio, pero en realidad es un duelo... una terapia... un agarrarse a la literatura a modo de tabla de salvación, para a través de la traducción de un poema, intentar olvidar y superar un dolor...
Un maravilloso regalo... totalmente inesperado y excesivo... pero maravilloso de verdad...
Después retomé la lectura interrumpida de "Pájaros de América" de Lorrie Moore... pero eso ya te lo cuento otro día...
(Su libro La belleza del marido, estaba descatalogado, y lo busqué y lo busqué hasta que logré encontrarlo... y sí, fue uno de esos libros que se pasó un pelín del presupuesto, pero una obsesión... necesitaba leerlo...)
Así que podrás imaginar mis dudas al respecto... quería el libro (lo quería mucho) pero era demasiado caro... pero lo quería... pero seguía siendo caro... por suerte o por desgracia, estaba castigada sin comprar libros, así que me pasé así más de un mes (lo quiero - pero es demasiado caro - pero lo quiero - pero es demasiado caro...)
Y entonces me lo trajeron los reyes magos, y fui feliz, y mis dudas se evaporaron...
Y estaba tan emocionada con el libro que ese mismo día me lo leí del tirón... aunque me estaba leyendo un libro de relatos de Lorrie Moore, abandoné momentaneamente esa lectura y me leí el "Nox"
Y como te decía, más que un libro es un objeto... viene dentro de una caja, tiene forma de acordeón... y sus páginas, además de ser más de cartón que de papel, contienen una especie de collage con notas...
Y como en las buenas novelas, no sabes de qué va en realidad mas o menos hasta la mitad (cuidado que voy a contar más de lo que debería contar...)
Porque "Nox" es el epitafio que Anne Carson le escribe a su hermano... con trozos de cartas que nos cuentan sin contarnos una historia que se insinúa, pero que no se llega a contar... y mientras la Carson, nos va ofreciendo la traducción del latín de una serie de palabras, que resultan ser las palabras que componen un poema de Cátulo, que es precisamente el epitafio que éste le escribió a su hermano y que es un poema que Anne Carson ha intentado traducir varias veces en su vida...
Y te he dicho que "Nox" es un epitafio, pero en realidad es un duelo... una terapia... un agarrarse a la literatura a modo de tabla de salvación, para a través de la traducción de un poema, intentar olvidar y superar un dolor...
Un maravilloso regalo... totalmente inesperado y excesivo... pero maravilloso de verdad...
Después retomé la lectura interrumpida de "Pájaros de América" de Lorrie Moore... pero eso ya te lo cuento otro día...
No hay comentarios:
Publicar un comentario