pero el caso es que es miércoles (aunque empecé este post ayer, no ha habido manera de retomarlo hasta ahora), y aunque tirando del hilo de mis lecturas, debería hablarte de otras cosas, me salto un par de libros y te cuento que me leí tres grandes poemas de enjeduana dedicados a inana, traducidos del sumerio al inglés por betty de shong meador y del inglés al castellano por susana wald...
libro, que todo sea dicho, no fue nada fácil de encontrar... y es que un día, hará cosa de un año, o dos (incluso me atrevería a decir que tres, porque últimamente el paso del tiempo y su relatividad, se me están evidenciando...) leí algo sobre enjeduana, la primera escritora (y con escritora, no me refiero a escritora de género femenino, sino a escritora o escritor) de la que se tiene noticias a día hoy... y es que enjeduana fue una gran sacerdotisa sumeria que vivió y escribió allá por el tres mil antes de cristo (sí, he dicho el tres mil antes de cristo), y la busqué, claro... y buscando por internet, supe de la traducción de betty de shong meador, pero mi inglés, no da para tanto... pero no desistí y seguí buscando...
y por fin mis búsquedas dieron resultado y encontré el libro de betty de shong meador traducido del inglés al castellano por susana wald... pero era muy caro (sobre todo porque el libro estaba en san diego y los portes costaban casi lo mismo que el libro), así que lo dejé en mi lista de deseos durante un tiempo... y llegó la navidad, con sus buenos deseos, y ya sabes que yo por navidades siempre suelo regalarme algo (una de esas tradiciones que no te sabría decir de donde ha salido), así que mi autoregalo navideño, fue este libro raro...
y dice francesca gargallo en el prólogo a la traducción de susana wald (y es que aunque yo de normal me habría leído los tres grandes poemas a la diosa inana y habría obviado el resto, con este libro no lo hice, y me lo leí entero...) que...
la poesía de la gran sacerdotisa de ur es, por encima de todo, obra del rescate de mujeres que, 4000 años después de su muerte, se identifican con ella para que nuestro presente sea otra cosa que el mundo de guerra, esclavitud y sumisión sexual al que nos ha acostumbrado el patriarcado.
francesca gargallo
y es cierto, es un rescate de una voz y de un personaje, porque como dice en su prólogo susana wald...
nos encontramos ante un libro necesario, imprescindible. este verdadero hallazgo llegó a mis manos hace seis años por rutas misteriosas. la lectura del libro fue un festín y un alimento que ha transformado mi visión de muchos eventos que afectan mi vida como mujer. inmediatamente tuve la sensación de que este libro debía sin falta estar disponible en español. creía ya entonces y sigo creyendo, que es imposible leer este libro y quedar indiferente a él, que es seguro que todos los que lo lean estarán interesados en las noticias que nos da, noticias de tiempos remotos y hasta hace poco desconocidos.
es importante establecer una cronología para comprender la profundidad y la vastedad de lo que revela en estas páginas. la autora de este libro, betty de shong meador, nos presenta la poesía de enjeduana, una mujer genial que vivió hace cuatro mil trescientos años.
susana wald
y agradezco que tuviera la necesidad de que este libro estuviera disponible en castellano, porque ha sido una revelación, y una maravilla poder leerlo...
y ahora me vas a permitir que te copie el principio del primero de los tres grandes poemas que enjeduana le escribió a la diosa inana...
inana y eibe
IN-NIN-ME-HUS-A
por la alta sacerdotisa enjeduana
I. invocación
señora del dominio en llamas
vestida de pavor
montada en poderío rojo-fuego
inana
empuña una lanza pura
el terror se pliega en sus mantos
diluvio-tormenta-huracán ornamentada
sale desbocada en la batalla
un escudo parado planta en tierra
gran señora inana
panificadora de batalla
que aplastas a los enemigos
haces llover flechas sobre los enemigos
fuerza alzada contra extranjeros
rugido de león por los cielos
en la tierra cuerpos golpeados
carne tajeada
toro salvaje
con pezuñas plantadas
lista para la batalla contra los enemigos
león exaltado
al advenedizo y al rebelde
persuades
con tus muchas agallas
enjeduana
y ya para acabar... porque este post es ya muy largo, y porque ya estoy en mi mesa del despacho y tendré que hacer algo antes de que llegue la hora de cerrar, como secretaria responsable que soy en la actualidad... usaré las palabras de agradecimiento de la propia betty de shong meador...
ofrecemos nuestro agradecimiento a enjeduana por todos sus dones y nos juntamos a ella en la exaltación:
oh doncella inana
dulce es tu alabanza
betty de shong meador
un placer y un privilegio haber leido este maravilloso libro...
y ahora corto y cierro... no te sé decir cuando volveré a tirar del hilo de mis lecturas para ti...
No hay comentarios:
Publicar un comentario