viernes 9 de julio

"el diario de la dama izumi" de izumi shikibu es una preciosidad... esos amores a la japonesa (allá por el siglo XI) de poemas intercambiados, de visitas a deshoras, de promesas y de príncipes casados que se te pueden llevar al palacio en un momento dado, la verdad es que me han encantado... me han recordado aquel verano de "la novela de genji" y cuando vagaba yo por mi casa esperando a qué él viniera, porque me metí tanto en la historia que tenía la sensación de que (como dama que era) no podía salir de casa, ni ser vista por miradas indiscretas... y sus risas cuando le conté mi paranoia...

una preciosidad, de verdad... además que las dudas de la dama me sonaban de lejos... y los poemas son preciosos... y me ha hecho gracia que las cosas han cambiado, claro, pero los cortejos al final están hechos de palabras, ya sea entregadas en mano por un criado o tecleadas en un blog, un mail, un sms o un wasap... 

hay un momento del diario que me hizo sonreír, cuando dice que:

"Llegó el mes décimo. Hacia el día 10 de dicho mes" (que dice el traductor que eso es a finales de diciembre) "el príncipe acudió a visitar a la dama. Reinaba una penumbra inquietante en el fondo de la estancia. El príncipe se recostó en el borde exterior de la misma y se puso a hablar con elegancia y ternura. La dama, desde el fondo del aposento y todavía separada por la cortina, sintió que merecía la pena conversar con él acerca de asuntos diversos." 

(y lo que me hizo sonreír es que aclara el traductor en una nota al pie de página que "conversar" o "hablar de asuntos diversos" es un eufemismo de la entrega amorosa... y es que sé que él habría sonreído como yo, cuando se lo hubiera leído, porque a los dos nos hacían mucha gracia los eufemismos... y leernos trocitos de libros...)

y después del precioso "diario de la dama izumi", cogí del armario (porque aunque en teoría no haría falta seguir escondiendo los libros en el armario, los sigo dejando allí, porque las manías es lo que tienen, que no te las quitas así como así... y porque me gusta seguir escondiendo los libros aunque ya no haya nadie que me diga que compro demasiados...) "las horas solitarias" de pío baroja...

"las horas solitarias" porque vi la portada en instagram estando en el hospital, se la enseñé y me dijo que ese libro me gustaría... además porque a él le gustaba mucho el baroja... y porque en la foto de la portada aparece la cuesta del moyano, a la que íbamos juntos en verano... 

y de momento me está gustado...