y después de la pesadilla postapocalítica de la atwood, como me acababa de llegar el libro de este mes de la suscripción a la torremozas, y la verdad es que le tenía ganas, pues me lo leí...
y es que la torremozas ha publicado la primera antología en castellano de diane di prima: "quita tu cuello degollado de mi cuchillo"...
increíble pero cierto que de una autora como di prima sólo hubiera unos cuantos poemas traducidos en algunas antologías (yo la conocí gracias a la antología beat attitude que me gustó tanto que luego fue un regalo de reyes doble; y cuya traductora y antóloga, annalisa marí pegrum, es la misma...)
así que ha sido un placer poder leer los poemas de di prima en castellano... poemas fuertes, potentes, profundos, y que en ocasiones me han hecho sonreír...
y de todos los poemas que he copiado para mi pequeño palacio de vocabulario, copio éste que me gustó especialmente...
La ventana
eres mi pan
y el nacimiento de mi pelo
ruido
de mis huesos
eres casi
el mar
no eres piedra
ni sonido disuelto
creo
que no tienes manos
los pájaros como este vuelan hacia atrás
y este amor
se estrella en una ventana
en la que enmudece la luz
no es el momento
de reforzar los cimientos
(aquí no cambia
nunca nada)
creo
que mañana
acabará contigo
y tú
brillarás
y brillarás
desaprovechado y bajo tierra
así que el martes, como era fiesta, me leí "quita tu cuello degollado de mi cuchillo" y el miércoles me leí "el cielo se cae" de lorenza mazzetti...
como llegué al libro de lorenza mazzetti?... la nombraba ali smith en su "verano", y como yo creo firmemente en eso de que un libro te lleva a otro, pues lo busqué y lo compré (junto con el último nobel que creo que no voy a poder leer de momento...)
qué me ha parecido "el cielo se cae"?... sigo intentando asimilarlo, la verdad...
y eso que ya sabía lo que lorenza mazzetti me iba a contar (ya me lo había contado ali smith), que ella y su hermana se fueron a vivir con sus tíos cuando se quedaron huérfanas, que su tío era judío, que la historia transcurría en italia durante la segunda guerra mundial... incluso sabía como terminaba (cosa que no voy a contar) y aún así es complicado...
quiero decir, que cuántos libros sobre los nazis hay que leer para que los nazis te dejen de sorprender?... he leído bastantes, la segunda guerra mundial, y los años previos son un tema de lectura recurrente... me intriga esa época, diría que me fascina sino me horrorizara tanto, lo que pasó y que pasara, y lo que tuvo que pasar y no pasar para que todo eso pudiera pasar...
pero es que en este libro la que nos habla es una niña, lorenza mazzetti consigue encontrar a la niña que fue para contarnos esta historia sin lo que supo más tarde, sin lo que luego pasó... ella consigue obviar el futuro y contarnos ese tiempo absurdo (más absurdo si cabe a través de los ojos de una niña que adora al duce y a su tío y que tiene miedo a que su tío esté condenado al infierno por lo que le dice el cura... tiene miedo de que su tío esté condenado al infierno, pero no les tiene miedo a los soldados alemanes que invaden la casa de sus tíos...) desde la inocencia más pura... de ahí quizás el horror... de ahí quizás lo inesperado del desenlace, que aún conociéndolo (incluso pudiéndo imaginarlo) me pilló por sorpresa...
***
digo que tardaré en leer al nuevo premio nobel porque aunque pedí un libro suyo que en teoría estaba en stock el mismo día que se lo dieron, en la casa del libro se ve que tenían mal el stock, o simplemente que hubo más compras que ejemplares, y en vez de recibir los tres libros que yo había pedido, recibí dos... que no pasa nada, que esas cosas pasan, que todos sabemos como funcionan estas cosas... pero la verdad es que lo que pasó después me tiene desconcertada...
cuando recibí los dos libros, entré en mi cuenta para ver la previsión de llegada del tercero, y no estaba... el pedido estaba como entregado y al entrar sólo estaban los dos libros que había recibido, ni rastro del tercero...
reviso mi e-mail, la confirmación del pedido, y sí... yo había pedido tres libros... así que les escribo y les cuento lo que ha pasado, adjuntando la confirmación del pedido que ellos mismos me habían enviado por e-mail, y me contestan que no, que en mi histórico de pedidos sólo hay dos libros pedidos y que la agencia les ha informado de que me los han entregado...
yo les vuelvo a explicar que yo había pedido tres libros, que ellos han debido de borrar uno de los libros, y que el cargo en la tarjeta y todo es correcto, que yo lo único que quiero saber es que ha pasado...
la respuesta es más o menos la misma... que mi pedido sólo contenía dos libros, que la agencia me lo ha entregado y que haga el favor de dar por concluida la incidencia porque a ellos les consta que todo está bien...
esta mañana el pedido entero había desaparecido del histórico de mis pedidos... ya está, incidencia resuelta... no hay ni pedido que corresponda con el número que yo estoy reclamando... así que les escribo con copia del pedido, les comento que sólo quería una explicación y que está muy feo hacer luz de gas a los clientes, y doy por concluida una vez más mi relación con ellos
(he anulado un pedido que tenía pendiente desde hace un mes, porque yo cuando rompo relaciones, las rompo...)
hace años ya tuve un problema de este estilo, con atención al cliente... duplicaron un pedido, les escribí antes de que lo mandasen para explicarles que ese pedido ya lo había recibido hacía unos días, y me contestaron que ya lo habían enviado y que sentían no poder hacer nada por mí... eso lo habría entendido, esas cosas pasan, los pedidos se pueden duplicar y tal... el problema fue que no recibí el pedido al día siguiente, ni al siguiente, ni al siguiente, sino una semana después... y yo los errores los entiendo, pero las mentiras me cuestan más...
y porqué he vuelto a comprar? (he pasado varios pedidos estos últimos meses), pues por motivos sentimentales... él compraba en la casa del libro porque decía que gracias a ellos nos habíamos conocido... y además, una de nuestras primeras citas fue en la sección de bolsillo... así que no quería que notasen su ausencia, e intentaba seguir comprando en su nombre...
pero no soporto que me hagan luz de gas... ni que me borren pedidos de mi historial de compras...
No hay comentarios:
Publicar un comentario