martes y te escribo desde la caja... y es que hoy vengo a contarte que me leí una antología preciosa: lengua de madera... una antología de poesía breve en inglés, que encontré por casualidad buscando otra cosa por internet, y que me fui leyendo a la vez que me leía los muchachos del zinc de la alexiévich... por aquello de que ya sabes que contrariamente a lo que dijo adorno, yo creo que no sólo puede haber poesía después de determinados acontecimientos de nuestra historia, sino que es más necesaria... y que ayuda a dormir mejor por las noches...
y te voy a copiar seis poemas (seis) porque no puedo copiarte menos...
el primero porque es de la dickinson, y ya sabes de mi adoración por ella... y porque me gusta eso de que bastará con el ensueño, si las abejas son pocas...
para hacer una pradera se necesitan un trébol y una abeja,
un trébol y una abeja
y ensueño.
bastará con el ensueño
si las abejas son pocas.
emily dickinson
el segundo, porque este brindis de yeats me hizo sonreír...
un brindis
el vino entra por la boca
y el amor entra por los ojos;
es todo lo que debemos tener por cierto
antes de que envejezcamos y muramos.
llevo la copa a la boca,
te miro, y suspiro.
william butler yeats
el tercero porque es la primera vez que encuentro poemas traducidos al castellano de edna st vincent millay; y además creo que en este momento mi vela también arde por ambos lados...
primer higo
mi vela arde por ambos lados,
no dudará toda la noche,
pero, ah, mis enemigos y oh, mis amigos,
da una luz hermosa.
edna st. vincent millay
el cuarto porque es de bukowski, y porque oh, sí... no hay nada peor que demasiado tarde...
oh, sí
hay cosas peores
que estar solo
pero a menudo lleva décadas
darse cuenta
y la mayoría de las veces
cuando te das cuenta
es demasiado tarde
y no hay nada peor
que
demasiado tarde.
charles bukowski
el quinto, porque me pasa como a la angelou... pido poquito más...
dame tu mano
hazme sitio
para guiarte y seguirte
más allá de esta furia de poesía.
que otros tengan
la intimidad
de palabras conmovedoras
y amor por la pérdida
del amor.
para mí,
dame tu mano.
maya angelou
y el sexto, de lucille clifton, porque me pilló en el momento exacto, en el que necesitaba que alguien me explicase por qué alguna gente se enfada conmigo a veces...
por qué alguna gente se enfada conmigo a veces
me piden que recuerde
pero quieren que recuerde
sus memorias
y yo sigo recordando
las mías.
lucille clifton
una maravilla de antología, que ha sido un verdadero placer leer, y de la que guardo más poemas cortos en mi pequeño palacio de vocabulario, para, poco a poco, ir publicándolos...
y ahora voy a cortar y cerrar, que hoy toca facturar, y digo yo que tendré que empezar a organizarme ya...
No hay comentarios:
Publicar un comentario