amore lontano

dopo tutto è un piacere tutto mio questo piacere di scrivervi, ed io non vi chiedo di rispondermi. vi assicuro che non mi importa nulla delle vostre lettere che mi fanno sempre piangere. perché siete tanto cattivo, dio mio, perché siete cosí cattivo?

nuoro, 20 dicembre 1893

(después de todo es un placer todo mío este placer de escribiros, y yo no os pido que me respondais. os aseguro que no me importan nada vuestras cartas que siempre me hacen llorar. por qué sois tan malo, dios mío, por qué sois así de cruel conmigo?)*

es un fragmento de una de las cartas que grazia deledda le escribió a stanislao manca (il gigante biondo) entre 1891 y 1909... y aunque siempre que leo una correspondencia siento un punto de vergüenza inevitable (igual que con los diarios, e incluso con las obras póstumas que los autores no pudieron acabar de acabar) el caso es que en roma entramos en una feltrinelli con el proposito de comprar algo de ella (que aquí no es fácil de encontrar y menos aún en versión original) y este volumen de cartas, titulado amore lontano, era lo único que tenían en ese momento... así que lo compré claro... y pasé mi estancia en roma leyendo las cartas que la pobre grazia le escribía al cruel gigante rubio, acabándolas justo cuando el avión aterrizaba ya de vuelta en casa...


y te diré que como siempre me siento indiscreta e injusta leyendo lo que alguien escribió sin pensar en que se publicase... pero te diré también que las cartas de la deledda me han mostrado una mujer fuerte, inteligente, muy segura y enamorada que me ha encantado conocer... y que no veas que sufrimiento ha sido leer sus cartas... porque me he sonrojado con ella, y he llegado al borde de las lágrimas (a veces de pena, a veces de rabia), notando esa opresión en el pecho que deja el amor no correspondido, y el regusto amargo de la desilusión y del daño...


una grazia deledda que no imaginaba y que me hace apreciar mas a esa segunda mujer que consiguió el premio nobel...








pd. antes de dejar roma, fuimos a otra feltrinelli porque después de leer la introducción a la correspondencia, necesitaba comprar cosima... que de momento ahí está... en el montón de los pendientes por culpa de mis extrañas manías respecto al orden de las lecturas...