recuerda

          acuérdate de mí cuando yo haya partido,
cuando me aleje al mundo donde reina el silencio;
cuando tú ya no puedas sujetarme la mano,
ni yo me medio vuelva y al volverme me quede.

        acuérdate de mí cuando día tras día,
ya no puedas hablarme del futuro soñado.
recuérdame tan sólo; comprenderás entonces
que el tiempo ya no admite plegarias o consejos.

        y si acaso ocurriere que un tiempo me olvidares
y luego me recuerdas, no te me pongas triste:
que, si acaso me dejan corrupción y tinieblas

        un vestigio de aquellos pensamientos que tuve
preferiré mil veces que olvides y sonrías
antes que me recuerdes con ojos de tristeza.

recuerda es uno de los poemas de christina rossetti... de su florilegio... un libro que compré junto con el de tennyson por culpa de la woolf y de su cuarto propio...


(no conocía este poema pero me trajo el eco de uno de mis poemas favoritos de ella; el eco y la sospecha de que se trate del mismo poema en distintas traducciones. sea lo que sea, me gusta el poema)


y me parece precioso... ese acuérdate de mí me llena incomprensiblemente los ojos de lágrimas ante semejante ruego... ese acuérdate de mí que presagia tristezas futuras e inevitables... y ese recuérdame tan sólo; comprenderás entonces que el tiempo ya no admite plegarias o consejos...


y es triste y precioso el final... eso de que y si acaso ocurriere que un tiempo me olvidares y luego me recuerdas, no te me pongas triste...


preferiré mil veces que olvides y sonrías antes que me recuerdes con ojos de tristeza...