y como decía la última vez que pasé por aquí, me leí "un ave indómita" de yauheniya yaníshchyst, poeta bielorrusa a la que no conocía y que fue un placer conocer...
pedí esta antología que ha publicado la visor porque leí que se la considera la ajmátova bielorrusa... y todo el mundo sabe lo que me gusta a mí la ajmátova...
y aunque no, no es la ajmátova... la verdad es que me ha gustado mucho... he copiado varios de sus poemas en mi pequeño palacio de vocabulario... como éste que dice:
Quizás mi felicidad no es para mi edad.Un cuenco de abedul vibra en mis manos,un cuenco lleno de primavera y de ti.El bosque se ahogaen una canciónde múltiples voces.A través de las primeras hojas se filtrala transparencia de pensamientos y sonidostransparentes...El sol está alto.Se acerca mayo.Me siento a mí misma en la luz.Noto una soledad hirientey la confianza infantily madura la inocencia,una tempestad de logros, el deshielo de la desgracia,junto a las tímidas campanillasestán tus huellas.Te alejas festiva y simple.Te llevas la alegría y el sueño.Hasta embriagadoramente huele a tiel cuenco de corteza de abedul,en el que aún queda zumo sin beber...
o éste otro que además de en mi pequeño palacio de vocabulario, copié también en mis distintos tonos de color negro...
Quizás algún día envejezca,y se apague mi voz clara después.Pero voy a través de viento helado y la tormenta,y bajo mis pies sigue girando la tierra.Mi mediodía es alto y caliente,y solo mi ánimo se oscurece al atardecer.En mi alma no puede ser de otra manera:Te he buscado tanto, querido mío!Con una confusión infantil e ilusionadano he perdido tu imagen soñada.En mi silencio no puede ser de otra manera:Te he esperado tanto, querido mío!Y ahora, como una niña, hago tonterías,mientras los días pasan inexorables y diferentes.Quizás algún día envejezca,pero nunca lo haré, querido mío, contigo!
un placer conocer a yauheniya yaníshchyst... iré colgando poemas de ella en mi pequeño palacio...
y después me leí "no leas poesía" de stephanie burt... libro al que le tenía muchas ganas, pero que no, no me ha entusiasmado... aunque aclaro antes de seguir que creo que es más un problema mío y de edición que de stephanie burt...
me explico: el libro empieza así:
De todos los tipos de arte que se ejercen, los poemas son, o deberían ser, los más fáciles de compartir, acaso los más fáciles de encontrar. No hace falta leerlos en directo, ni sobre un escenario, ni que los lean sus autores, ni siquiera en voz alta (aunque eso ayude); no requieren de instrumentos musicales ni de dispositivos de playback. Algunos se pueden memorizar; la mayoría se pueden compilar, reproducir, copiar a mano o compartir por correo electrónico; y muchos de ellos se leen con rapidez.Entonces, por qué no hay más personas que lean poemas? Por qué algunas se interesan tanto por los poemas que desconciertan a las demás?
y stephanie lo que hace es compartir poemas, trozos de poemas... una maravilla, una auténtica gozada... es como estar con una amiga que te lee sus poemas favoritos y te dice porqué le encantan... pero hay un capítulo, el que trata de forma y métrica que se pierde en la traducción... stephanie habla de rimas, de normas, de abba cddc... sílabas fuertes, rima asonante, consonante y tal, y la traductora lo aclara (hearth rima con earth, por ejemplo), pero yo me perdía... no podía seguirla... además que las normas son distintas en inglés y en castellano... y a partir de ahí, ya no me volví a enganchar...
por eso creo que es más problema mío y de lo que se pierde en la traducción que de la autora... creo que es un libro que en inglés debe de ser una locura... una maravilla... y quizás si la edición en castellano incluyera la versión original de todos los poemas, o incluso si el libro se hubiera publicado en edición bilingüe (que ya sé que en los ensayos no se suelen hacer ediciones bilingües, pero en este caso, al incluir tantos poemas y tantos versos sueltos, quizás habría sido una buena opción), el libro ganaría...
porque ya te digo que al final a mí la sensación que me ha quedado es que me he leído un libro maravilloso pero que no he podido, ni sabido, captar toda su belleza al leerlo traducido al castellano...
en fin...
así que después del libro de stephanie burt seguí con la poesía, retomé las poesías completas de la szymborska, y me releí sus "dos puntos" (no sé si por cuarta o quinta vez...)
y de esta relectura me llevé este precioso poema que curiosamente hasta ahora no había copiado en mi pequeño palacio de vocabulario... el que dice:
AusenciaFaltó pocoy mi madre podría haberse casadocon el señor Zbignieb B. de Zduńska Wola.Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo.Quizá habría tenido mejor memoria para los nombres y las caras,y para cualquier melodía oída una sola vez.Habría reconocido sin problemas qué pájaro era cuál.Habría tenido unas notas fantásticas en Física y en Químicay peores en Lengua,aunque habría escrito a escondidas poemasdesde el primer momento mucho más interesantes que los míos.Faltó pocoy mi padre podría haberse casado al mismo tiempocon la señorita Jadwiga R. de Zakopane.Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo.Quizá habría sido más terca en lo de salirse con la suya.Y se habría lanzado sin temor a aguas profundas.Con tendencia a abandonarse a emociones gregarias.Vista permanentemente en varios lugares a la vez,pero en raras ocasiones entre libros, más a menudo en la calle,jugando a la pelota con los chicos.Quizá incluso se hubieran encontrado ambasen la misma escuela, en la misma clase.Pero no habrían sido amigas,no habrían tenido ningún parentesco,y en las fotos grupales estarían lejos una de otra.Niñas, poneos ahí-habría dicho el fotógrafo-.Las más bajas delante, las más altas detrás.Y sonreíd cuando os de la señal.Pero contad antessi estáis todas.-Sí, señor, estamos todas.
ay! cómo me gusta releer a wislawa szymborsa!...
(y sí, como se acerca el nobel, yo ya he empezado a animar al equipo de las chicas (sí, en el nobel hay equipos) leyendo a anteriores ganadoras...)
y después de releer a la szymborska, me leí "colección permanente" de maría negroni, que empieza así:
"Hace unos años abrí el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires con un discurso que titulé "Seis fragmentos a favor de lo indócil".
Pasó un tiempo. El texto seguía resonando en mí como si me pidiera que lo ampliara, que cosiera en un libro, como un fruto maduro, aquello que mi prosa había vencido y mi poesía cultivado y odiado.
Una vida dedicada a la escritura está llena de hallazgos y también de obstáculos. Como dijo la poeta Louise Glück en una entrevista, "la mayoría de los escritores se pasan la vida sometidos a diversas torturas (querer escribir, no poder escribir; querer escribir de manera diferente, no poder escribir de manera diferente; esperar ser reclamados por una idea y que esa idea no surja). Y, sin embargo -agregó-, dentro de esa frustración, es posible encontrar una vida dignificada por el deseo insatisfecho, no dulcificada por la sensación de logro".
Esta sola frase me convenció."
y esta colección permanente son una serie de ensayos sobre poesía y sobre escritura, que ha sido un placer leer... citas de la louise glück (como en el fragmento que he copiado) y de la sontag, de la bachmann... que me ha encantado el libro y me ha encantado descubrir que comparto favoritas con maría negroni...
y además (como bonus track) en estos días en los que mi libro acaba de salir (sí! se me ha olvidado comentarlo por aquí, pero el lunes salió mi último poemario!...) y en los que toda señal es bienvenida, he encontrado estas dos citas en los ensayos de maría negroni:
"También Orfeo, en su enamoramiento insólito, afronta la más encarnizada lucha con el lenguaje, a sabiendas de que existe un real que se escabulle siempre cuando intentamos asirlo."
"Pensá en los descensos al Hades que emprendían los héroes griegos. Hay cuerpos que no se pueden abrazar, pero sí, tal vez, escuchar."
(mi libro, que creo que no lo he dicho, se titula: "sobre el descenso a los infiernos y otros poemas"...)
que me ha encantado la "colección permanente" de maría negroni...
y después de los ensayos de la negroni, me leí el poemario "al 2040" de jorie graham... que me parece uno de los mejores libros de poesía que he leído en lo que va de año, pero que confieso que compré por equivocación...
y es que yo en realidad buscaba a mary jo bang... leí "elegía" de mary jo bang y "rompiente" de jorie graham en la misma época (lo he mirado y fue allá por dos mil dieciseis) y yo quería volver a leer a mary jo bang, pero busqué a jorie graham, encontré esta carta "al 2040" y me la compré... no me di cuenta de que me había equivocado de autora hasta que copié este poema en mi pequeño palacio de vocabulario y descubrí que jorie graham era la autora de "rompiente" y no de "elegía"...
total que me ha encantado "al 2040" y volver a leer a jorie graham, y ya tengo pedido un libro de mary jo bang, porque en el fondo yo a la que quería volver a leer era a ella...
y como muestra copio aquí uno de los poemas de este maravilloso libro, el que dice:
Me preguntaronpor qué los nuevose impecables pájarosprogramados a la perfeccióncuya bellezacanto vuelo elevaciónplaneo aterrizaje sonindistinguibles delos que no volveránno son lomismo, si las puntasde sus plumas brillanigual que con la antigualuz del sol, si susalas moteadasse salpican de másmotas de perfecta sombra,si sus cuellos tienenel dulce arriba/abajode la intranquilidad, si susgargantas están hechas paravibrar tan levementecomo antescuando el trino iba aempezar, por quéno nos satisfacen,por qué solosi cerramos losojos hay gorjeos-puedes escogerel tipo de pájaro-sonreales, vienen a nuestrosalféizares, se vande pronto porque nosmovemos... Cómocruzaban en bandadanuestros campos. Cómoaquella última mañana,en aquel mundo, en la neblina que surgía delsuelo, en el empuje de su rápidaevaporación mientras ese extrañosol amanecía, conlos brazos entendidos yentre risas, sinaliento, corríamos tras elloshasta que des-aparecieron.
y después del poemario de jorie graham (que vuelvo a decir que es de lo mejor que he leído en lo que va de año), como el mes de septiembre estaba siendo complicado, me leí "viejos y nuevos poemas" de ricarda huch (libro que me compré conforme terminé de leerme su novela "el último verano")
y está bien... poesía correcta, que igual me hubiera gustado más si no hubiera acabado de leerme el de jorie graham...
copio un poema que me gustó mucho, el que dice:
Se dice que la música se desprende de los anillosque libres se mueven alrededor del centro eterno.Así puede tu espíritu mecerse por la noche con las esferaspara que tu movimiento fluya en acordes.Como plata que gotea de los miembros de una ondina,perlan melodías de tus palabras mágicas,caminan severas como broncíneas cohortes,se deslizan suaves como respuestas divinas.Dejas atrás a necios y malvadoscomo Orfeo gobernaba mediante la magia del canto.La naturaleza deposita ante ti su ferocidadpara redimirse en la eufonía de tu existencia.
(que además tenía otra señal para mí, con lo de orfeo, claro...)
y entonces salieron los últimos libros que han salido de ali smith, de may sarton y de han kang (los tres seguiditos...) pero este post se está alargando mucho, así que vuelvo en cuanto pueda y sigo...
***
lo de mi libro! que se me volvía a olvidar... se titula "sobre el descenso a los infiernos y otros poemas" y dejó aquí el enlace a la web de la editorial...
No hay comentarios:
Publicar un comentario