sobre madre irlanda...

al principio de "madre irlanda" de edna o'brien, hay (a modo de dedicatoria) una cita de samuel beckett que dice: "Dejadme decir para empezar que no perdono a nadie. Os deseo a todos una vida atroz y luego las llamas y los hielos de los infiernos y un honroso recuerdo en las execrables gerenaciones venideras" SAMUEL BECKETT, Malone muere

cita que he decir que me guardo, porque podría servirme de dedicatoria algún día...

y después edna o'brien continua diciéndonos que "Un país es o madre o padre, y como tal genera el cosquilleo emocional secretamente reservado a uno u otro progenitor. Irlanda siempre ha sido mujer, útero, cueva, vaca, Rosaleen, marrana, novia, ramera y, por supuesto, la demacrada diosa Hag of Beara. En un principio era tierra de bosque y monte bajo, como preconizara Orfeo cuando gobernó la expedición de Jasón a través de una atmósfera neblinosa. Se cree que Irlanda ha conocido invasiones desde los remotos tiempos en que la Edad de Hielo tocó a su fin y el clima permitió al ciervo adentrarse en sus tupidos bosques."

de ahí el título... y es que la relación de la o'brien con su patria, es cuanto menos compleja... se le nota el amor a la vez que el rencor, aunque no creo que sea exactamente rencor, si no simplemente ese saber que las cosas son distintas de como te las enseñaron, no sé si me estoy explicando... son recuerdos tiernos, que se van mezclando con la historia de irlanda y con la suya propia... sus recuerdos de infancia, y luego de juventud; recuerdos que me suenan de la trilogía de las chicas de campo y de sus memorias (una chica de campo), que añaden matices, detalles, a lo ya contado...

también nos cuenta lo que leía(n), y dice: "Qué cosas pasaban en los libros. Aunque no había muchos en circulación. Dos o tres o cuatro tomos sobados pasaban de mano en mano, prestados página por página, devorados sin cesar por las mujeres y sin cesar comentados. Él amaba? Estaba ella celosa de su ama de llaves? Pesaba una maldición sobre la mansión? Era el espejo roto un elemento significativo? Historias de hombres de chaqué, fugas amorosas, capas de cachemir, damiselas con rubores febriles que dejaban la comida intacta, eau de cologne, desmayos, pañuelos de batista, pedidas de mano, celos, destino cruel; historias de amores truncados porque él ya estaba casado, y el matrimonio era indisoluble, o porque él había estado casado y la sombra, por no decir la maldición, de la anterior esposa se cernía sobre la felicidad de la novia; o truncados porque la una u el otro profesaban distinto credo, lo que era impedimento dirimente, el mayor obstáculo de todos!"

que me ha encantado volver a leer a la o'brien, porque de verdad que siempre es un placer leer a esta mujer...

 

y ahora estoy leyéndome "la calle" de ann petry... así que ya te contaré...