27 de mayo...

y después del libro de marisa madieri me leí la "poesía completa" de maya angelou... libro que quise desde que supe de su publicación, gracias al página dos, y que ha sido un regalo (no sé si de aniversario, de cumpleaños o de san jordi... pero un regalo...)

y es que hasta ahora, los pocos poemas que había leído de ella fueron en una antología (lengua de madera) y los que yo misma me he animado a intentar traducir... pero no es lo mismo... y ha sido una maravilla poder leer la obra poética completa de esta mujer...

(sí que leí hace años su "ahora sé por qué cantan los pájaros enjaulados", y desde entonces le tengo un cariño especial, ya que es uno de los libros que más me han dolido...y aunque pueda parecer contradictorio, sabes que no lo es en realidad... ya que les tenemos un cariño especial a los libros que nos duelen...)

además, la edición de valparaíso está dividida en poemarios... y ya sabes cuánto me gustan a mí los libros de poesía completa cuando están divididos en poemarios... y cuánto me gusta leerlos descansando entre poemario y poemario... por aquello de tener una idea de lo que quería la autora...

y ha sido, de verdad, un placer poder leer los poemas de maya angelou traducidos, porque su poesía es poderosa, es fuerte, es potente, es clara y es intensa...

y para muestra...



      Igualdad

      Dicen que me ven a duras penas

      a través de un vaso que no va a brillar,

      aunque yo me he puesto frente a ustedes con osadía,

      adornada con clase y marcando el paso.

   

      Me escuchan débilmente

      como un susurro fuera de alcance,

      mientras mis tambores golpean el mensaje

      y los ritmos nunca cambian.

   

      Igualdad, y seré libre.

      Igualdad, y seré libre.

   

      Anuncian que mis maneras son excesivas,

      que revoloteo de hombre a hombre,

      pero si yo sólo soy una sombra para ustedes,

      podrán entenderlo alguna vez?

   

      Hemos vivido una historia dolorosa,

      conocemos el vergonzoso pasado,

      pero yo sigo yendo hacia adelante,

      y ustedes llegando los últimos.

   

      Igualdad, y seré libre.

      Igualdad, y seré libre. 

   

      Quítense la venda de los ojos,

      quítense el tapón de los oídos,

      y confiesen que me han oído llorar,

      y admitan que han visto mis lágrimas.

   

      Escuchen el compás tan persuasivo,

      escuchen el latido de la sangre en mis venas.

      Sí, mis tambores resuenan cada noche,

      y los ritmos nunca cambian.

   

      Igualdad, y seré libre.

      Igualdad, y seré libre.

y después del libro de maya angelou, me leí "un lugar llamado antaño" de olga tokarczuk (otro regalo), que aunque al principio el libro era demasiado extraño para mí (empieza diciendo que antaño está situado en el centro del universo y que sus cuatro fronteras las custodian cuatro arcángeles... y divide el libro en distintos tiempos, los tiempos de los distintos personajes e incluso de algunos objetos), la verdad es que esta novela río me ha encantado... me ha encantado como te va contando la historia de antaño a través de sus habitantes... los dueños del molino y sus dos hijos, y también sus nietos, la loca que cree que la luna la odia, la golfa que acaba en el bosque criando a su hija, el hombre malo, el ahogado, el dueño del castillo, el que repara el tejado del castillo y sus hijos, los alemanes que toman el pueblo durante la segunda guerra mundial, y después los rusos...

que me ha encantado...


y ahora ando leyendo "prestigio" de rachel cusk... pero como acabo de empezar a leerlo, no te puedo contar nada de momento...