y es viernes (por fin!) y te escribo desde la caja con un dolor de cabeza tan insistente y desagradable que ya no sé que hacer para que se me pase... y es que llevo con migraña desde el lunes, demasiados días para no estar desesperada, y empiezo a estar muy cansada...
pero es viernes y pretendo entregar antes de cerrar, las intracomunitarias y el irpf (el cierre del iva me lo dejo para el lunes o el martes de la semana que viene, por aquello de dar tiempo a las facturas que me faltan para llegar, antes de tenerlas que reclamar...)
el caso es que, cierre de trimestre a parte, yo hoy venía a contarte que después de la edad de la inocencia de la wharton, me leí la autobiografía de rojo. una novela en verso de anne carson...
y la carson revisa (o usa como excusa, quizás) el mito de gerión, al que hércules mató en uno de sus trabajos, para apoderarse de su ganado... y la carson coge el mito de gerión contado por estesícoro (que como nos cuenta ella al principio de esta novela en verso, en lo que podría ser el prólogo: apareció después que homero y antes que gertrude stein, un intervalo difícil para un poeta...) y lo adapta, lo reescribe y lo interpreta de esa manera tan suya que a fuerza de leerla se me está volviendo familiar...
y no sé si decirte que es una novela en verso, o un maravilloso experimento, pero el caso (como suele pasar con los libros que llevo leídos de esta mujer) es que no se parece a nada, no lo puedes catalogar... porque anne carson más que escribir experimenta, mezcla géneros y los crea...
y como muestra un botón... porque yo no encuentro las palabras para explicarme, así pues te copio las de ella, para que lo veas...
VI. ideas
finalmente, gerión aprendió a escribir.
------------
maría, la amiga de su madre, le regaló una bonita libreta de japón
con tapas fluorescentes.
en la tapa gerión escribió autobiografía. dentro anotó los hechos.
todo lo que se sabe de gerión
gerión era un monstruo todo en él era rojo. gerión vivía
en una isla del atlántico llamada lugar rojo. la madre
de gerión era un río que corre hacia el mar el río rojo
de la alegría el padre de gerión era oro. algunos dicen
que gerión tenía seis manos seis pies algunos dicen que
alas. gerión era rojo y también lo era su extraño ganado
rojo. heracles llegó un día mató a gerión se apoderó de su ganado.
después de los hechos, pasó a preguntas y respuestas.
preguntas por qué mató heracles a gerión?
1. era violento.
2. tenía que hacerlo era uno de sus trabajos (el décimo).
3. se le metió la idea de que gerión era la muerte,
de lo contrario podía vivir para siempre.
por último
gerión tenía un perrito rojo heracles lo mató también.
de donde saca esas ideas, dijo la maestra. era el día de visita de los padres.
estaban sentadas hombro con hombro en pequeños pupitres.
gerión vio a su madre quitarse una hebra de tabaco de la lengua antes de decir.
alguna vez escribe algo con un final feliz?
gerión vaciló.
luego se acercó a ellas y desprendió con cuidado la hoja con la redacción
de la mano de su maestra.
caminó hasta el fondo del aula, se sentó en su pupitre y sacó un lápiz.
nuevo final.
por todo el mundo las hermosas brisas rojas siguieron soplando
cogidas de la mano.
anne carson (autobiografía de rojo)
así que sí... ha sido un placer volver a leer a anne carson... y aunque te parecerá una tontería, confieso que me siento especial cuando leo a esta autora...
corto y cierro...
No hay comentarios:
Publicar un comentario