sobre fin de siècle (quinta parte)

martes, cumplo treinta y seis años y te escribo desde el despacho...

martes y aunque me gustaría escribir algo especial porque el día se supone que lo es... la verdad es que este cumpleaños me pilla poco inspirada y con pocas ganas de celebrarlo... será el luto, será que recuerdo un cumpleaños de hace mas de veinte años que quizás no debimos celebrar... será que este año no he tenido crisis existenciales debido al hecho de sumar un número a mi edad... será que después de lo que pasó la semana pasada me parece que no tenemos nada que celebrar... o que quizás celebrar algo estando como están las cosas no sería apropiado... el caso es que como te decía, aunque me gustaría escribir algo especial, la verdad es que no tengo nada especial que teclear...

así que miro el orden del día y te sigo contando de esa antología de relatos de mujeres en lengua inglesa publicada por la editorial cátedra con el título de fin de siècle...

y en esta quinta (y penúltima entrega) te hablaré de sui sin far (que en realidad se llamaba edith maude eaton) (1865-1914), escritora de padre inglés y madre china... y de su precioso relato, mrs. fragancia primaveral... en el que nos cuenta los problemas que pueden traer unos versos cuando no se acaban de entender, o cuando se cree ver en ellos, algo que no es...  

cuando mrs. fragancia primaveral llegó a seattle por primera vez, no sabía ni una sola palabra de la lengua americana. cinco años después su marido, refiriéndose a ella dijo: "ya no le quedan más palabras americanas por aprender".

sui sin far (mrs. fragancia primaveral)

y también te hablaré de charlotte perkins gilman (1860-1935), y de su relato: despedida... con ese principio en lugares tan distintos bajo un mismo techo... sobre las complicaciones que puede traer cambiar las cartas de sobre... y con ese final que he de decir que me dejó sonriendo por ser un final feliz tan diferente del happy end al que estamos acostumbrados...  

en su alcoba de alfombras suaves, gruesos cortinajes y mobiliario suntuoso, mrs. marroner sollozaba tendida en una cama ancha y suave.

(...)

en su alcoba sin alfombras, de cortinas finas y mobiliario escaso del último piso, gerta petersen sollozaba tendida en una cama estrecha y dura.

charlotte perkins gilman (despedida)

y para terminar (que tengo mil cosas que hacer y digo yo que aunque sea mi cumpleaños, visto que nadie más las hará, tendré que ponerme con ellas ya), te hablaré de gertrude colmore (1855-1926) y de su genial relato (uno de los que más me han gustado, seguramente por su final inesperado) que se titula, la mujer del rincón... relato cortísimo  en el que en un compartimento de tren varios personajes hablan de la trata de blancas y sobre el sufragio femenino, con un final (no me canso de decirlo) de esos que te recuerdan porque hay quien dice que los relatos (a diferencia de los cuentos) deberían tener finales inesperados...

-recomendar? -contestó la mujer quedamente-, eso no es de mi incumbencia. pero si desean saber lo único que podría terminar con la trata de blancas, se lo diré: poner a la mujer al mismo nivel que el hombre, ponerla donde el hombre no la mire como si se tratara de un animal que puede utilizar y con el que jugar, darle la oportunidad de cuidarse a sí misma, darle el voto.

gertrude colmore (la mujer del rincón)

y ahora corto y cierro... que vuelve a sonar el teléfono...