cervantes en mis recuerdos siempre aparece mezclado con shakespeare, no tiene nada que ver su muerte, con eso de que murieron el mismo día (tal día como hoy, por cierto). tiene que ver con mi profesora de literatura de tercero de bup.
y es que ese año nos leímos el quijote y hamlet, seguidos... si, y si te soy sincera, así como a hamlet he vuelto ya varias veces y he seguido leyendo todo lo que he encontrado de shakespeare, el quijote sigue en la estantería donde lo dejé aquel año y no he vuelto a leerme nada de cervantes.
el quijote (aunque querais quemarme en la hoguera lo tengo que decir) me aburrió sobremanera, se me hizo eterno... no veía el final y me lo fui leyendo por obligación, al ritmo de dos capítulos al día que marcaba mi profesora. con shakespeare el flechazo fue instantaneo, me enamoré del pobre principe de dinamarca en el acto y ese fin de semana y me había leído la tragedia entera, llorando la muerte, primero de ofelia y despues de hamlet.
es curioso, pero lo que mas recuerdo es que teníamos que hacer un trabajo creativo, cambiarle el final a hamlet, "salvarle de las garras de la muerte" como decía mi profesora. pero no fui capaz, hasta conseguí que el pobre horatio encontrará un antídoto para el veneno que mataba a hamlet, intentando imitar el estilo del genial escritor, medio en verso, no olvidemos que al traducir los versos del inglés la rima suele ser algo libre, hice que hamlet rechazara el veneno que su amigo le ofrecía, justificándome en un epílogo, mas largo que el trabajo en si, admitiendo que me sentía incapaz de cambiarle a la obra el final.
aprobé por los pelos, mi profesora me dijo que estaba muy bien escrito, pero que si ella decía que había que "salvar a hamlet de las garras de la muerte" pues había que hacerlo, pero en fin, teniendo en cuenta mis comentarios en clase y que el examen estaba perfecto, me ponía un aprobado para no bajarme mucho la media...
creo que en ese momento tomé de conciencia de que un buen final no tiene porque ser feliz, y que hay personajes que tienen que morir y sufrir.
feliz día del libro al todos, que os regalen libros, que os regalen rosas, y si no teneis a nadie a quien regalar, regalaros a vosotros mismos que seguro que acertais. pero recordar: un libro y una rosa que hoy tocan las dos cosas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario