nou d'octubre

-L'extrema pena que la mia ànima sent és com ame e no sé si seré amat. Entre
tots los altres mals que sent, aquest és lo qui més m'atribula, e lo meu cor és
tornat més fred que gel, com esperança no tinc d'aconseguir lo que desitge, per
ço com la fortuna tostemps és contrària als qui bé amen. E no sabeu vós que en
quants fets darmes me só trobat, jamés negú no m'ha pogut sobrar ni vèncer, e
una sola vista d'una donzella m'ha vençut e mès per terra, que no he tengut
contra ella resistència neguna? E si ella m'ha fet lo mal, de qual metge puc
esperar medecina? Qui em pot dar vida o mort, o vera salut si no ella?

y la traducción:

- la extrema pena que mi alma siente es que amo y no sé si seré amado. entre
todos los males que siento, este es el que mas me tortura, y mi corazón se ha
vuelto mas frío que el hielo, porque no tengo esperaza de conseguir lo que
deseo, porque la fortuna siempre es contraria a los que aman. y no sabeis que en
cuantos hechos de armas me he encontrado, nunca nadie ha podido vencerme, y una
sola mirada de una doncella me ha vencido y tirado a tierra, que no he tenido
contra ella ninguna resistencia? y si ella me ha hecho el mal, de que médico
puedo esperar medicina? quién me puede dar vida o muerte, o verdadera salud si
no ella?

es un fragmento del tirant lo blanc de joanot martorell, uno de los pocos libros que he leido en valenciano... lo leí en el colegio, recuerdo que el profesor tuvo a bien contarnos el final del libro cuando andabamos por la mitad, pero aun así me gustó... mira que nos hacía gracia el nombre de plaerdemavida... tanto como para llamarnos así entre nosotras durante un tiempo...
hoy es el nou d'octubre, es la fiesta de la comunitat valenciana, y aunque de normal hablo en castellano, admito que el valenciano se me cuela entre las palabras... el bona nit, quina calor fa, quina frescoreta, la batxoqueta fina, mira que eres figa, estic desficiosa, arrós caldós y que tenim que fer? patir, no mes que patir... y el che, claro que si no lo digo unas veinte veces al día no estoy contenta... che que bo! che collons! o solo che!...
os dejo unas frutas de mazapán...
que el nou d'octubre es también del día de sant dionis... el día de los enamorados por aquí por estas tierras y dice la tradición que el enamorado le debe regalar a la reina de su corazón frutas de mazapán dentro de un mocaor (vease pañuelo).